{"id":590,"date":"2013-01-11T15:15:52","date_gmt":"2013-01-11T14:15:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/?p=590"},"modified":"2013-01-15T21:44:34","modified_gmt":"2013-01-15T20:44:34","slug":"kressmann-taylor-%e2%99%a6-inconnu-a-cette-adresse","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/kressmann-taylor-%e2%99%a6-inconnu-a-cette-adresse\/","title":{"rendered":"Kressmann Taylor \u2666 Inconnu \u00e0 cette adresse"},"content":{"rendered":"

\"inconnu<\/a>Taylor Kressmann reconna\u00eet ne pas avoir tout invent\u00e9 pour l\u2019\u00e9criture de cette nouvelle. Elle s\u2019est servie de lettres r\u00e9ellement \u00e9crites qui ont constitu\u00e9 la trame de cette nouvelle, mais elle a eu l\u2019art de les agencer pour maintenir le suspense et faire ressortir l\u2019essence m\u00eame.<\/p>\n

\u00c0 partir d\u2019un fait r\u00e9el, l\u2019amiti\u00e9 profonde et sinc\u00e8re entre deux hommes, marchands de tableaux, Max et Martin, vivants tous deux au d\u00e9part en Californie, Kressmann TAYLOR tisse la trame de son sujet.<\/p>\n

Martin Schulse, Allemand et Max Eisenstein, juif Am\u00e9ricain, sont associ\u00e9s et tiennent tous les deux une galerie de peinture \u00e0\u00a0 San Francisco, la galerie Schulse-Eisenstein<\/em>. Une forte complicit\u00e9 les unit. Ce sont deux vrais amis, deux fr\u00e8res. Au d\u00e9but des ann\u00e9es trente, Martin souhaite rentrer en Allemagne. Ils commencent une correspondance \u00e9pistolaire le 12 novembre 1932 et s\u2019\u00e9crivent r\u00e9guli\u00e8rement pour garder la chaleur de leur amiti\u00e9. L\u2019\u00e9change des premi\u00e8res lettres montre le climat de confiance qui existe entre eux ainsi que leur affection r\u00e9ciproque. Cette correspondance s\u2019ach\u00e8vera le 3 mars 1934. Les deux amis s\u2019\u00e9changeront pr\u00e8s d\u2019une vingtaine de lettres.<\/p>\n

Les premi\u00e8res lettres sont chaleureuses, passionn\u00e9es. Puis, en juillet 1933, Max exprime ses doutes et son malaise face \u00e0 la situation politique en Allemagne.<\/p>\n

Qui est cet Adolf Hitler qui semble en voie d\u2019acc\u00e9der au pouvoir en Allemagne? Ce que je lis sur son compte m\u2019inqui\u00e8te beaucoup, \u00e9<\/em>crit-il inquiet, \u00e0 son ami allemand. Martin, qui est fascin\u00e9 par le dictateur, r\u00e9pond \u00e0 son ami juif et avoue un m\u00e9lange d’admiration et de doute : Franchement, Max, je crois qu\u2019\u00e0 nombre d\u2019\u00e9gards Hitler est bon pour l\u2019Allemagne, mais je n\u2019en suis pas s\u00fbr (\u2026). L\u2019homme \u00e9lectrise litt\u00e9ralement les foules ; il poss\u00e8de une force que seul peut avoir un grand orateur doubl\u00e9 d\u2019un fanatique. Mais je m\u2019interroge : est-il compl\u00e8tement sain d\u2019esprit ?<\/em><\/p>\n

Un jour pourtant sa d\u00e9cision tombe comme une sentence : Ici en Allemagne, un de ces hommes d’action \u00e9nergiques, essentiels, est sorti du rang. Et je me rallie \u00e0 lui<\/em>.<\/p>\n

Une fracture irr\u00e9versible se cr\u00e9e entre les eux amis\u00a0; Martin\u00a0 demande \u00e0 son fid\u00e8le ami de stopper\u00a0 leur correspondance, en d\u00e9clarant : Le Juif est le bouc \u00e9missaire universel. Il doit bien y avoir une raison \u00e0 cela <\/em>…<\/p>\n

Au nom de leur amiti\u00e9, Max insiste. Il demande m\u00eame \u00e0 Martin d\u2019aider sa petite soeur Griselle, qui est actrice dans un th\u00e9\u00e2tre de Berlin… Quand les lettres qu’il adresse \u00e0 Griselle lui reviennent, tout bascule irr\u00e9m\u00e9diablement. Max r\u00e9pondra au Mal par le Mal…<\/p>\n

\u00a0Il y a en tout dix-neuf lettres autour du pivot que constitue la lettre 12, celle qui rapporte la mort de Griselle : huit lettres strictement alternatives installent la situation et la d\u00e9rive progressive qui s\u00e9pare les deux amis ; quatre circulent entre la galerie californienne et le Schloss Rantzenburg, r\u00e9sidence de Martin, les quatre suivantes entre la galerie et la banque de Martin, la septi\u00e8me \u00e9tant en outre confi\u00e9e \u00e0 un porteur : Martin a demand\u00e9 que Max de plus lui \u00e9crire chez lui. Suivent trois lettres o\u00f9 Max appelle Martin \u00e0 l’aide pour Griselle ; la lettre 12 inverse la m\u00e9canique de l’intrigue et enclenche comme un effet de boomerang dans les faits par l’effet de miroir dans le texte : un \u00ab\u00a0cablogramme\u00a0\u00bb et trois nouvelles lettres de Max avant l’ultime lettre de Martin aux abois, lettre qui croise la lettre 18 de Max ; la derni\u00e8re, la lettre 19, est celle qui fait la navette et revient \u00e0 Max avec la mention qui donne le titre, Inconnu \u00e0 cette adresse, bordereau de l’objectif atteint. Cette m\u00e9canique est parfaite : Max referme sur Martin le pi\u00e8ge du nazisme en le subvertissant, puisqu’il fait d\u00e9vorer par le nazisme l’un de ses adeptes ; cette m\u00e9canique est si parfaite qu’elle peut en rester invisible pour le lecteur : tout au plus celui-ci est-il intrigu\u00e9 par les messages myst\u00e9rieux sur les brosses destin\u00e9es aux jeunes peintres\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

L’auteur :<\/h2>\n

\"\" Kathrine Kressmann Taylor, am\u00e9ricaine d’origine allemande, de son vrai nom Kathrine Kressmann est n\u00e9e en 1903 \u00e0 Portland, Oregon (\u00c9tats-Unis) et est principalement connue pour sa nouvelle \u00ab\u00a0Inconnu \u00e0 cette adresse\u00a0\u00bb (Address Unknown, 1938). Celle-ci relate la correspondance entre un marchand d’art juif vivant \u00e0 San Francisco et son ami et associ\u00e9, rentr\u00e9 en Allemagne en 1932 et qui adopte progressivement l’id\u00e9ologie nazie.<\/p>\n

\u00a0Apr\u00e8s un dipl\u00f4me de litt\u00e9rature et de journalisme de l\u2019universit\u00e9 d\u2019Oregon, en 1919, elle d\u00e9m\u00e9nage \u00e0 San Francisco o\u00f9 elle devient correctrice et r\u00e9dactrice dans la publicit\u00e9. Elle commence \u00e0 \u00e9crire pendant son temps libre, et elle a publi\u00e9 \u00e0 l\u2019occasion dans divers petits magazines litt\u00e9raires.<\/p>\n

\u00a0En 1928, elle \u00e9pouse Elliott Taylor, propri\u00e9taire d\u2019une compagnie publicitaire, et devient femme au foyer. Ensemble ils ont quatre enfants.<\/p>\n

\u00a0En 1938, la famille d\u00e9m\u00e9nage \u00e0 New York. Elle \u00e9crit \u00ab\u00a0Inconnu \u00e0 cette adresse\u00a0\u00bb, o\u00f9 Story magazine accepte de publier sa nouvelle.<\/p>\n

\u00a0Cependant, l\u2019\u00e9diteur Whit Burnett et son mari Elliott jugent que \u00ab\u00a0cette histoire est trop forte pour avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crite par une femme\u00a0\u00bb, et d\u00e9cident du pseudonyme masculin de Kressmann Taylor, qu\u2019elle utilisa ensuite jusqu\u2019\u00e0 la fin de sa vie.<\/p>\n

\u00a0Le Reader’s Digest accueille \u00e0 son tour la nouvelle dans ses pages, puis Simon & Schuster le publie sous forme de livre en 1939. 50\u00a0000 exemplaires sont vendus. Les \u00e9ditions \u00e9trang\u00e8res suivent rapidement, incluant une traduction hollandaise plus tard confisqu\u00e9e par les Nazis, et une version allemande sortie \u00e0 Moscou. Le livre est interdit dans l\u2019Allemagne nazie.<\/p>\n

\u00a0Plus tard, un jeune clerc allemand fuyant la domination nazie se r\u00e9fugie aux \u00c9tats-Unis. Interrog\u00e9 par le MI6 et la SWAT, il fait part de son v\u0153u de raconter son histoire et la r\u00e9alit\u00e9 du r\u00e9gime d\u2019Hitler. Le FBI arrange une rencontre avec un auteur d\u00e9j\u00e0 c\u00e9l\u00e8bre pour sa d\u00e9nonciation du nazisme, Kressmann Taylor. Cet homme devient le h\u00e9ros de Jour sans retour, publi\u00e9 en 1942. Cependant l’attaque sur Pearl Harbor pr\u00e9c\u00e8de de peu la sortie du livre, et l\u2019entr\u00e9e en guerre des \u00c9tats-Unis le fait rapidement oublier.<\/p>\n

\u00a0En 1944, Columbia Pictures produit une adaptation cin\u00e9matographique d\u2019Inconnu \u00e0 cette adresse. Le r\u00e9alisateur est William C. Menzies et Paul Lukas tient le r\u00f4le de Martin. Le sc\u00e9nario, \u00e9crit par Herbert Dalmas, est \u00e9galement attribu\u00e9 \u00e0 Kressmann Taylor. Un autre sc\u00e9nario est \u00e9crit en russe par David Greener, mais qui n\u2019est jamais film\u00e9.<\/p>\n

\u00c0 partir de 1947, Kathrine Taylor commence \u00e0 enseigner les sciences humaines, le journalisme et l\u2019\u00e9criture au coll\u00e8ge de Gettysburg, Pennsylvanie. Elle y devient la premi\u00e8re femme \u00e0 poss\u00e9der le statut de professeur titulaire. Son mari meurt en 1953. Elle reste 19 ans \u00e0 Gettysburg et publie une dizaine de nouvelles durant cette p\u00e9riode, l\u2019une d\u2019elles est s\u00e9lectionn\u00e9e pour le prix de la meilleure nouvelle am\u00e9ricaine en 1954.<\/p>\n

Elle prend sa retraite en 1966 et part alors pour Florence, en Italie, o\u00f9 elle \u00e9crit \u00ab\u00a0Diary of Florence in Flood\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Journal de Florence sous les eaux\u00a0\u00bb), inspir\u00e9 des inondations caus\u00e9e par l\u2019Arno en novembre de la m\u00eame ann\u00e9e.<\/p>\n

En 1967, elle \u00e9pouse le sculpteur am\u00e9ricain John Rood. Ils vivent une moiti\u00e9 de l\u2019ann\u00e9e \u00e0 Minneapolis, Minnesota, et l\u2019autre moiti\u00e9 \u00e0 Val de Pea pr\u00e8s de Florence. Kathrine Rood garde ce style de vie apr\u00e8s la mort de son second mari en 1974.<\/p>\n

En 1995, alors qu\u2019elle a 92 ans, Story press r\u00e9\u00e9dite \u00ab\u00a0Inconnu \u00e0 cette adresse\u00a0\u00bb pour f\u00eater le 50e<\/sup> anniversaire de la lib\u00e9ration des camps de concentration. La nouvelle est traduite en 20 langues.<\/p>\n

Le livre sort en France en 1999 et se vend \u00e0 600\u00a0000 exemplaires. C’est un immense succ\u00e8s. Elle est finalement publi\u00e9e en Allemagne en 2001, et r\u00e9\u00e9dit\u00e9e en Grande-Bretagne en 2002. En Isra\u00ebl, la traduction en h\u00e9breu est un best-seller et est adapt\u00e9e pour le th\u00e9\u00e2tre. Plus de 100 repr\u00e9sentations ont lieu, et la pi\u00e8ce est film\u00e9e et diffus\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion du jour de comm\u00e9moration de la Shoah.<\/p>\n

Red\u00e9couverte lors de cette r\u00e9\u00e9dition, Kathrine Taylor passe une ann\u00e9e heureuse \u00e0 signer des autographes et donner des interviews, jusqu\u2019\u00e0 sa mort en juillet 1996, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 94 ans.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Taylor Kressmann reconna\u00eet ne pas avoir tout invent\u00e9 pour l\u2019\u00e9criture de.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":381,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[84],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/inconnu-\u00e0-cette-adresse.jpg","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=590"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/media\/381"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}