{"id":4448,"date":"2015-05-11T16:46:10","date_gmt":"2015-05-11T15:46:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/?p=4448"},"modified":"2015-05-11T16:54:58","modified_gmt":"2015-05-11T15:54:58","slug":"cheng-francois-%e2%99%a6-la-joie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/cheng-francois-%e2%99%a6-la-joie\/","title":{"rendered":"Cheng Fran\u00e7ois \u2666 La joie"},"content":{"rendered":"

\"La<\/a>Une m\u00e9ditation sur la joie.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\n

\u00a0\u00bb Le temps de No\u00ebl approche, les croyants c\u00e9l\u00e9breront la Sainte Naissance. Une f\u00eate qu’accompagne son cort\u00e8ge de cadeaux, de festins et de r\u00e9jouissances. Nous aimerions, pour notre part, donner de la joie une d\u00e9finition plus radicale elle surgit dans ces moments privil\u00e9gi\u00e9s o\u00f9 nous avons la nette sensation de rena\u00eetre \u00e0 la vie, ou d’acc\u00e9der \u00e0 un nouvel \u00e9tat de vie, soudain d\u00e9livr\u00e9 des anciennes cha\u00eenes. Cela suppose que nous soyons auparavant pass\u00e9s par l’\u00e9preuve, la privation, la d\u00e9possession, par une sorte de mourir \u00e0 soi. \u00a0\u00bb [Fran\u00e7ois Cheng]<\/p>\n

En quelques pages, Fran\u00e7ois CHENG capte l’essentiel d’une joie profonde et l\u00e9g\u00e8re \u00e0 la fois, jaillissant dans un \u00e9lan vibrant et cr\u00e9ateur. C’est une joie qui met en mouvement, qui anime et ressource. C’est un chant, une danse, un sourire de l’\u00eatre.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

L’auteur :<\/strong><\/p>\n

\"Fran\u00e7ois<\/a>Fran\u00e7ois Cheng,<\/strong> (nom originel chinois\u00a0: Cheng Chi-Hsien – \u7a0b\u7eaa\u8d24 – \u00ab\u00a0\u00ab\u00a0Qui embrasse l’Unit\u00e9\u00a0\u00bb, Ch\u00e9ng B\u00e0oy\u012b en transcription phon\u00e9tique pinyin), n\u00e9 le 30\u00a0ao\u00fbt\u00a01929 en Chine, \u00e0 Nanchang, dans la province de Shandong, non loin du yang Ts\u00e9 et des brumes du Mont Lu, est un \u00e9crivain, po\u00e8te et calligraphe chinois naturalis\u00e9 fran\u00e7ais en 1971.<\/p>\n

Issu d’une famille de lettr\u00e9s et d\u2019universitaires – ses parents comptaient parmi les premiers \u00e9tudiants boursiers envoy\u00e9s aux \u00c9tats-Unis apr\u00e8s des \u00e9tudes \u00e0 l’Universit\u00e9 de Nankin, Fran\u00e7ois Cheng arrive \u00e0 Paris avec ses parents en 1948 lorsque son p\u00e8re obtient un poste \u00e0 l’Unesco.<\/p>\n

L\u2019ann\u00e9e suivante en 1949, alors que sa famille \u00e9migre aux \u00c9tats-Unis en raison de la guerre civile chinoise, il d\u00e9cide de s’installer d\u00e9finitivement en France, motiv\u00e9 par sa passion pour la culture fran\u00e7aise. Il se consacre \u00e0 l’\u00e9tude de la langue et de la litt\u00e9rature fran\u00e7aises en vivant dans le d\u00e9nuement et la solitude avant de faire, dans les ann\u00e9es 1960, des \u00e9tudes universitaires, en pr\u00e9parant un dipl\u00f4me de l’\u00c9cole pratique des hautes \u00e9tudes (EPHE). Il se lance aussi dans des traductions en chinois de po\u00e8mes fran\u00e7ais (Baudelaire, Rimbaud, Ren\u00e9 Char, des surr\u00e9alistes\u2026), puis celles de po\u00e8mes chinois en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Tout d’abord, il publie de la po\u00e9sie en chinois \u00e0 Ta\u00efwan et \u00e0 Hong Kong.<\/p>\n

Ce n’est que tardivement (en 1977) qu’il \u00e9crit en fran\u00e7ais, sur la pens\u00e9e, la peinture et l’esth\u00e9tique chinoises et aussi des ouvrages po\u00e9tiques. Jugeant avoir acquis assez d’exp\u00e9rience, il peut ensuite se lancer dans l’\u00e9criture de romans. Il publie \u00e9galement un album de ses propres calligraphies.<\/p>\n

Il a re\u00e7u en 1998 le prix F\u00e9mina pour son premier roman Le dit de Tianyi publi\u00e9 par Albin Michel et le prix Andr\u00e9 Malraux du livre d’art pour Shitao : la saveur du monde (Ph\u00e9bus).<\/p>\n

Depuis 2008, il est membre du comit\u00e9 d’honneur de la Fondation Chirac, cr\u00e9\u00e9e pour agir en faveur de la paix dans le monde. Il est \u00e9galement membre d’honneur de l’Observatoire du patrimoine religieux (OPR), une association multiconfessionnelle qui \u0153uvre \u00e0 la pr\u00e9servation et au rayonnement du patrimoine cultuel fran\u00e7ais.<\/p>\n

En 2000, il re\u00e7oit le prix Roger Caillois pour ses essais et son recueil de po\u00e8mes Double Chant<\/em>. En 2001, Fran\u00e7ois Cheng re\u00e7oit le Grand Prix de la francophonie de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise. Le 13\u00a0juin\u00a02002, il devient membre de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise; premier Asiatique \u00e9lu, il est le vingti\u00e8me r\u00e9cipiendaire du fauteuil 34. Il est membre du Haut Conseil de la Francophonie.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 promu Officier de la L\u00e9gion d’honneur le 1er<\/sup>\u00a0janvier\u00a02009.<\/p>\n

Il est le p\u00e8re de la sinologue Anne Cheng.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une m\u00e9ditation sur la joie.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4412,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[283],"tags":[216],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/La-joie.jpg","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4448"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4448\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4412"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}