{"id":3636,"date":"2014-05-30T18:41:21","date_gmt":"2014-05-30T17:41:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/?p=3636"},"modified":"2014-05-30T18:45:33","modified_gmt":"2014-05-30T17:45:33","slug":"shimazaki-aki-%e2%99%a6-le-poids-des-secrets-3-tsubame","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/shimazaki-aki-%e2%99%a6-le-poids-des-secrets-3-tsubame\/","title":{"rendered":"Shimazaki Aki \u2666 Le poids des secrets -3 : Tsubame"},"content":{"rendered":"

\"Le<\/a>Tsubame signifie hirondelle<\/strong> en japonais.<\/p>\n

Ici le r\u00e9cit est repris par la m\u00e8re de Yukio connue comme Mariko Kanazawa, mais de son vrai nom Yonhi Kim, nom d\u2019origine cor\u00e9enne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Car la Cor\u00e9e fut envahie par les japonais en 1919 et des\u00a0milliers\u00a0de cor\u00e9ens\u00a0arriv\u00e8rent\u00a0au Japon \u00e0 la recherche d\u2019un travail. La m\u00e8re et l\u2019oncle de Yukio en faisaient partie, alors que dans leur pays ils \u00e9taient professeurs, ils accept\u00e8rent des travaux bien moins\u00a0consid\u00e9r\u00e9s, mais surtout durent subir l\u2019opprobre des japonais qui \u00e9taient farouchement x\u00e9nophobes. Lors du tremblement de terre de 1923, la m\u00e8re de Yukio confia son fils au p\u00e8re d\u2019une paroisse chr\u00e9tienne et partit \u00e0 la recherche de son fr\u00e8re. Elle ne revint jamais. Mariko \u00a0\u00e9pousera Monsieur Takahashi et aura une belle vie ; sur le tard ils habiteront \u00a0avec leur fils et leur belle\u00a0fille. Le couple a trois enfants et la plus jeune Tsubaki est la\u00a0pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e\u00a0de sa grand m\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

L’auteur :<\/strong><\/p>\n

\"Aki<\/a>Aki Shimazaki<\/b> est une \u00e9crivaine qu\u00e9b\u00e9coise, n\u00e9e en 1954 \u00e0 Gifu au Japon. Elle a immigr\u00e9 au Canada en 1981 et vit \u00e0 Montr\u00e9al depuis 1991. Ses livres ont \u00e9t\u00e9 traduits en anglais, en japonais, en serbe, en allemand et en hongrois.<\/p>\n

Aki a d’abord travaill\u00e9 au Japon pendant cinq ans comme enseignante d’une \u00e9cole maternelle et a \u00e9galement donn\u00e9 des le\u00e7ons de grammaire anglaise dans une \u00e9cole du soir. En 1981, elle \u00e9migre au Canada o\u00f9 elle passe ses cinq premi\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 Vancouver, en travaillant pour une soci\u00e9t\u00e9 d’informatique. Apr\u00e8s cela, elle part vivre pendant cinq ans \u00e0 Toronto. \u00c0 partir de 1991, elle s’installe \u00e0 Montr\u00e9al o\u00f9, en plus de son activit\u00e9 litt\u00e9raire, elle enseigne le japonais. Ce n’est qu’en 1995, \u00e0 l’\u00e2ge de 40 ans, qu’elle commence \u00e0 apprendre le fran\u00e7ais par elle-m\u00eame ainsi que dans \u200bune \u00e9cole de langue.<\/p>\n

L’\u00e9crivaine hongroise et suisse Agota Kristof, auteur de la trilogie Le Grand Cahier<\/i> (1986) a \u00e9t\u00e9 un mod\u00e8le particulier d’inspiration et de motivation pour Aki Shimazaki.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le poids des secrets<\/i>:<\/p>\n

– Tsubaki<\/i>, 1999<\/p>\n

– Hamaguri<\/i>, 2000, prix Ringuet de l\u2019Acad\u00e9mie des lettres du Qu\u00e9bec<\/p>\n

– Tsubame<\/i>, 2001<\/p>\n

– Wasurenagusa<\/i>, 2002, Prix litt\u00e9raire Canada-Japon du Conseil des Arts<\/p>\n

– Hotaru<\/i>, 2005, Prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral 2005<\/p>\n

 <\/p>\n

Il faut lire les cinq courts volumes d’un seul tenant, dans l’ordre voulu par Azi Shimazaki, pour voir se mettre en place intrigues et caract\u00e8res tel un puzzle narratif.<\/p>\n

L’histoire de cette pentalogie est construite autour de secrets pesant sur plusieurs g\u00e9n\u00e9rations d’une m\u00eame famille dans le Japon du XX\u00e8me si\u00e8cle. Elle nous est cont\u00e9e selon plusieurs points de vue, au rythme des mensonges et des d\u00e9couvertes de chacun.<\/p>\n

Le n\u0153ud originel, qui ouvre le premier tome \u00ab\u00a0Tsubaki\u00a0\u00bb, est la relation amoureuse et incestueuse de Yukiko et Yukio, fr\u00e8re et s\u0153ur qui s’ignorent, \u00e0 l’aube de la catastrophe de Nagasaki. L’on suit la liaison adult\u00e8re entretenue par M.Horibe, p\u00e8re des deux adolescents, avec la m\u00e8re de Yukio.<\/p>\n

Les romans suivants constituent un retour en arri\u00e8re, dans les premi\u00e8res ann\u00e9es du si\u00e8cle.<\/p>\n

Dans le second tome, la narration adopte le point de vue de Yukio, spectateur impuissant de la tristesse maternelle, enfant ill\u00e9gitime puis amoureux \u00e9conduit.<\/p>\n

Ensuite c’est l’histoire de sa m\u00e8re, Mariko Kanazawa n\u00e9e Cor\u00e9enne et orpheline suite au tremblement de terre de 1923, qui est cont\u00e9e. Jeune fille s\u00e9duite mais abandonn\u00e9e \u00e0 cause des convenances sociales, elle \u00e9pouse le coll\u00e8gue de son ancien amant.<\/p>\n

Manquait une vision pour parachever le tableau, celle de l’\u00e9poux de Mariko et p\u00e8re adoptif de Yukio. M. Takahashi, homme g\u00e9n\u00e9reux et aimant, se r\u00e9v\u00e8lera lui aussi enferr\u00e9 dans un secret de filiation qu’il ne percera que sur le tard. Il narre l’histoire de sa famille et son amour pour Mariko et son enfant dans le tome 4.<\/p>\n

Progressivement, nous revenons \u00e0 l’\u00e9poque contemporaine.<\/p>\n

Le volume 1 mettait en sc\u00e8ne Namiko, fille de Yukiko, d\u00e9couvrant les secrets de sa m\u00e8re \u00e0 l’\u00e2ge adulte via une lettre post-mortem. Le dernier volume instaure \u00e9galement un dialogue entre g\u00e9n\u00e9rations, entre une Mariko mourante et sa petite-fille \u00e0 la veille de sa vie de femme.<\/p>\n

La trame historique japonaise est omnipr\u00e9sente et entre en r\u00e9sonance avec les affres personnels v\u00e9cus par les personnages : tremblement de terre de 1923, Seconde guerre mondiale, de la politique expansionniste du Japon jusqu’aux d\u00e9sastres des bombes atomiques en passant par les liens avec la Russie. Ces \u00e9v\u00e8nements sont aussi pr\u00e9textes \u00e0 mettre en sc\u00e8ne des r\u00e9alit\u00e9s sociales : place des femmes, surtout c\u00e9libataires, des enfants naturels, des \u00e9trangers, mariages arrang\u00e9s, classes sociales.<\/p>\n

Le roman trouve aussi toute sa profondeur en mettant en sc\u00e8ne la spiritualit\u00e9 japonaise. Le shinto\u00efsme, le bouddhisme et le catholicisme sont explicitement \u00e9voqu\u00e9s.<\/p>\n

Ainsi la nature est un \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9pond\u00e9rant de l’\u0153uvre. Elle fait sens dans l’\u00e9conomie du r\u00e9cit : les hirondelles, les fleurs, les coquillages et les lucioles qui donnent leurs noms aux diff\u00e9rents volumes sont \u00e9galement des ressorts narratifs. Leur r\u00f4le all\u00e9gorique est plus pr\u00e9gnant. En effet ces \u00e9l\u00e9ments sont de v\u00e9ritables leitmotive : ils deviennent des pr\u00e9noms ou des surnoms, r\u00e9v\u00e9lant ainsi des personnalit\u00e9s, des sc\u00e8nes se r\u00e9p\u00e8tent (la cueillette des fleurs dans une nature salvatrice, le jeu des coquillages ne pouvant s’unir parfaitement qu’une fois) cr\u00e9ant des liens entre g\u00e9n\u00e9rations. D’une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, la nature et ses \u00e9l\u00e9ments fondamentaux scandent les \u00e9tapes du roman et l’\u00e9volution psychique des personnages : cours d’eau, feu des bombes, vent, campagne et for\u00eat. L’utilisation r\u00e9currente de termes japonais met en valeur ces th\u00e8mes.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tsubame signifie hirondelle en japonais. Ici le r\u00e9cit est repris par.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3591,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[226],"tags":[230],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Le-poids-des-secrets-Tsubame3.jpg","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3636"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3636\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3591"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.e-cartable.fr\/vasa-lecture\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}